前兩天的聽說課伊始，依開學時排定的順序，讓兩個學生先后上講臺，各做5分鐘的presentation。

一個學生的presentation，先是講部分學生考試前臨時抱佛腳這種現象，然后挖掘背后的成因，最后給出解決辦法。

成因部分，他給出這樣一條：“For these students, the boat will become straight when it comes to the bridge.”

乍聽到這句，蒙圈，沒反應過來。好在，在漢語、英語兩種語言里浸淫了幾十年，根據上下文猜測句意的本事還是有的。從上下文看，這個學生想表達的意思是：在這些學生看來，事到臨頭，自然會有解決辦法，不必過早憂慮。

但是，為什么會這樣表達呢？

“船”（the? ?boat）、“直”（straight ）、“橋”（bridge）？

“船”（the? ?boat）、“直”（straight ）、“橋”（bridge）？

“船”（the? ?boat）、“直”（straight ）、“橋”（bridge）？

驀地，腦子里靈光閃現：這不是漢語諺語“船到橋頭自然直”的英語硬譯嘛？！

可是，細察下去，這英文表達，給人一種上帝在施魔法的感覺啊！你看，“...the boat will become straight when it comes to the bridge” 暗含這樣一層意思：未到橋那兒之前，船是彎的；等到了橋頭，“啪”的一聲，它直啦！直啦！直啦！這不是魔法，你說是啥啊？！

其實，“船到橋頭自然直”這個諺語的字面意思，說的應該是：船到橋這兒之前，方向不一定直對著橋洞的；到了橋頭，船夫會調整船舵，使船的方向正對橋洞，好讓船穿過。這個“直”，說的是船的方向，而不是船體本身。

由上面這個母語是漢語的學生把漢語諺語強譯成英語的例子，想到母語對我們學習或使用英語產生的負面影響。這中間，我們或多或少都會受到漢語的牽制，只是程度不同罷了。這種牽制，尤其表現在以英語和別人交流時，如果碰巧漢語里有現成的表達，我們往往會直接把它硬弄成英語。這種無意識的硬弄，從某種程度上說，也算得上一種翻譯，壞的翻譯。董橋在《·翻譯》一文里，這樣點評“壞的翻譯”：

“壞的翻譯，是同床異夢，人家無動于衷，自己欲罷不能，最后只好‘進行’，硬來硬要，亂射一通，讀起來像鬼話，既褻瀆了外文也褻了中文。”

這種壞的翻譯，時不時地，我們就會碰到。公示牌上，“注意安全 小心路滑”，成了“To take notice of safe.? The slippery are very crafty”（“注意保險箱 濕滑的東西是非常狡猾的”）；“娛樂天地”成了“Amusement Heaven and Earth”（“娛樂的天堂與大地”） 。菜單上，“麻婆豆腐”成了“beancurd made by a pockmarked woman”（“麻子臉婦人做的豆腐”）；“夫妻肺片”，成了“husband and wife's lung slice”(丈夫和妻子的肺的切片)；“童子雞”成了“chicken without sexual life”（“沒有過性生活的雞”）……

這類經由壞的翻譯而來的中式英語，固然好笑，但你也別小覷它的威力。根據全球語言監督機構的最新報告，英語正在經歷空前的變革，其中一個重要的原因，就是中式英語的強勢入侵。中國約有2.5億民眾學習英語，加上日益上升的全球影響力，中國人每天都在制造英文新詞。自1994年以來進入英語的詞外來詞匯中，中式英語占了近20%，超過任何其他語源。這些新詞和詞組，不用向母語為英語的人士特別解釋，也能被理解。不說那些中國獨有事物的名稱——像“kung fu” （功夫）、“mahjong”（麻將）、“tofu”（豆腐），——已進入正規英語，就是日常用語，也有中式英語打入英語內部的例子，“Long time, no see”（好久不見），就是一個典型案例。

以前，在網上看過一篇題為《爆笑英文》的文章，拿中式英語來開涮的，像 “You have seed. I will give you some color to see see.” (你有種，我要給你點顏色看看)、“No three no four ” (不三不四)、“Horse horse tiger tiger”? (馬馬虎虎)、“If you want money, I have no; if you want life, I have one!” (要錢沒有，要命一條！）。不過，其中列的一個，我覺得，倒是頗具殺進英語領地的潛力，那就是“Good good study, day day up! ”（好好學習，天天向上） 。一則，在于“好好學習，，二則，在于英語版本的前后兩部分真夠對稱！

愛相隨